Translated by Dibmoa G
http://Forums.AnimWorld.net
نوآر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این نام یک تقدیر باستانی ست‏.‏
دو دوشیزه که از مرگ محافظت می کنند‏.‏
آرامش کودکان تازه بدنیا آمده‏،‏
با دستان سیاهشان محافظت می شود‏.‏
‏"‏با من به مکاشفه ای در گذشته بیا‏"‏
مکاشفه ای در گذشته؟
هر چی که هست‏،‏ احمقانه ست‏.‏
بگو‏.‏
تو دیگه کی هستی؟
این آخرشه‏.‏
مکاشفه‏.‏
تنها یه بار دیگه می پرسم‏.‏
تو کی هستی؟
نوآر‏.‏
من منتظرت بودم‏.‏
اون بچه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی دنبال من اند؟
نه‏.‏
نگو که همه ی اینها کار اونه‏.‏
من می تونم مردم رو بکشم‏.‏
خیلی آسون‏.‏
اما چرا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حس بدی بهم نمی ده؟
این کمک می کنه‏.‏
مرسی‏.‏ به نظر میاد با زخم و باند آشنایی داری‏.‏
پرستار یا همچین چیزی بودی؟
نمی دونم‏.‏
پس اینجا زندگی می کنی؟
اما خونه ت نیست‏.‏
کیریکا یومورا‏.‏‏.‏‏.‏
اسمم اینه‏.‏
و این هم اسم واقعیت نیست‏.‏
من یه بررسی هایی درموردت انجام دادم‏.‏
خانواده ی سوم یومورا این خونه رو حدود یه سال و نیم پیش خرید
و اینجا ساکن شد‏.‏
پس از مدت کوتاهی پدر و مادرت برای شغل جدیدشون به آمریکا رفتن‏.‏
و تو اینجا تنها هستی و به مدرسه می ری
ولی تمام اینها دروغه‏.‏
مدارکی که به انتشار عمومی در آمد
و همچنین به مدرسه فرستاده شد همه ش جعلیه‏.‏
درخواست خانواده ت‏،‏ محل کار پدر و مادرت‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکدومش حقیقت ندارند‏.‏
خانم و آقای یومورا فورا ناپدید شدند
با بهانه ی رفتن به خارج‏.‏
یکی داشت وانمود می کرد خانواده ته‏.‏
تو کی هستی؟ از کجا اومدی؟ و اینجا چیکار داری؟
چیزی شده؟
نمی دونم چطور می تونم این کارها رو انجام بدم‏.‏
این همه ش نیست‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چیزی یادم نمیاد
وقتی بیدار شدم‏،‏ اینجا بودم‏.‏
من کی ام؟
من نوآر هستم‏.‏
این تنها چیزیه که می دونم‏.‏
بعد اینو پیدا کردم‏.‏
این همه ش نیست‏.‏
چیزای وحشتناک دیگه ای هم می دونم‏.‏
می دونم‏.‏ چرا؟
چیزی در مورد خودت یادت نمیاد‏.‏
درباره من چی؟
میریه بوکه‏،‏ مورد اعتمادترین آدمکشی که می شه پیدا کرد‏.‏
آهان‏.‏
پس می شه بریم سراغ موضوعات مهم تر؟
می دونم که چیز دیگه ای به جز این تفنگ هم پیدا کردی‏ .‏
‏‏یه چیز دیگه که داری قایمش می کنی‏ .‏
بگو اون چیه‏ .‏
بسه‏ .‏
تو می دونی؟ نه ؟
می دونی‏ .‏‏.‏‏.‏
برای همین‏ .‏‏.‏‏.‏
با من تماس گرفتی‏ .‏
مکاشفه ‏.‏
نوآر ‏.‏‏.‏‏.‏
مکاشفه ای به گذشته ی تو و من‏ .‏
اول‏ .‏‏.‏‏.‏
کار من کشتنه‏ .‏
نه کمک کردن ‏.‏
دوم ‏.‏‏.‏‏.‏
من همیشه تنها کار می کنم‏ .‏
و باز هم می خوام این طوری پیش برم‏ .‏‏.‏‏.‏
خواهش می کنم بذار باهات کار کنم‏،‏ میریه ‏.‏
من چی هستم ؟ فقط تا‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که جوابشو پیدا کنم ‏.‏
همه چیو مرتب کردم که کشور رو ترک کنیم ‏.‏
مرسی ‏.‏
کافیت نبود ؟
نمی فهمم
چی شد که به اینجا علاقه مند شدی؟
‏"‏حتی وقتی در میان جمع بودم همیشه تنها بودم‏"‏
من نگفتم‏.‏ اینو ارنست همینگوی گفته‏.‏
بریم‏،‏ میریه‏.‏
تو می دونی من چطور زندگی می کنم‏.‏
نمی تونم اجازه بدم زنده بمونی‏.‏
می دونی؟ نه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ می تونی باهام کار کنی‏.‏
مطمئنا اون ها دوباره میان دنبالمون‏.‏
یه چیزیه که می خوام ازشون بپرسم‏.‏
وقتی همه چی تموم شد‏،‏
می کشمت‏.‏
منتظر اون لحظه می مونم‏.‏